EURÓPAI UTAS – EUROPEAN
TRAVELLER 43 – 2001/2 SUMMARY

In this issue Ervin Lázár’s feuilleton and László Csiki’s travel journal about Transylvania are followed by an article about Áron Márton by György Beke. The late Transylvanian catholic bishop spoke up for his faith and the values of humanity as well as the Hungarian people during the time of both the fascist and the communist dictatorships without shrinking back from reprisal. László Cs. Szabó, author of a series of excellent literary studies, lived in exile in Italy, and then in England after 1945. His figure is recalled by Áron Tóbiás in a series of interviews on and with him made over a period of several years.
In 1937 Vilmos Aba Novák’s monumental painting on French–Hungarian historic relationships was shown and awarded the Grand Prix at the world exhibition in Paris. This work of art, which has not been displayed for the public since then, is being prepared for a new exhibition. We give a photographic account of the restoration process. Mátyás Sárközi informs the readers on an exhibition held in Paris in commemoration of Ervin Pátkai, a Hungarian sculptor, who lived in France.
György Gömöri reports on two Polish writers. Czeslaw Milosz and Camilla Mondral on the occasion of their 90th birthday. Three films of Andrzej Wajda, typical for different periods of his career, are analysed by András Pályi. Traditionally, also this year the Central European Theatre Festival (Mittelfest) will be organized at the squares of Cividale, a small Italian town. Giorgio Pressburger gives an account of its preparations.
On the approach of next year’s parlamentary elections, European Traveller wishes to provide the readers with a panorama about Hungary’s political scene. We invited well-known political scientists to write and talk about the Socialists’ Party in this issue. In his series on Hungarian thinkers on ethnic politics, Ignác Romsics has arrived at the era leading into World War II. Pál Teleki’s and László Németh’s views and ideas are summed up by Balázs Ablonczy and Nándor Bárdi.
We publish Ferenc Fejtô’s lecture held in Budapest on Raymond Aron, the outstanding French political thinker of our century. Szabolcs Udvarhelyi reports on the organizational work of a large-scale presentation of the Hungarian culture to be held in France this year. Béla Pomogáts gives an account of the cultural life of Hungarian communities in Serbia and Croatia. Imre D. Magyari interviews the violinist Vilmos Szabadi and the composer Máté Hollós.

The next issue of European Traveller will appear in September.

Europäischer Reisender 43
2001/2 – Resümee

In diesem Heft finden Sie nach Ervin Lázárs Feuilleton und
László Csikis transsilvanischen Reisenotizen den Aufsatz von György Beke über den ehemaligen Bischof aus Siebenbürgen, Áron Márton. Márton erhob seine Stimme während der faschistischen und kommunistischen Diktaturen stets für seinen Glauben und für die Werte der Menschlichkeit und des Ungarntums, ohne sich durch Repressalien je einschüchtern
zu lassen. Der Autor zahlreicher brillanter literarischer Essays,
László Cs. Szabó, emigrierte nach 1945 zuerst nach Italien und dann nach England. Die Gespräche, die Áron Tóbiás mit ihm und über ihn in den langen Jahren des Exils führte, zeichnen seine Persönlichkeit nach.
Auf der Pariser Weltausstellung 1937 wurde die monumentale Wandmalerei von Vilmos Aba Novák über die historischen französischen Beziehungen mit dem Grand Prix ausgezeichnet. Das Kunstwerk war seitdem der Öffentlichkeit unzugänglich – jetzt soll es wieder ausgestellt werden. Eine Bildreportage berichtet über die Restaurierungsarbeiten an ihm. Mátyás Sárközi besuchte die Pariser Gedenkausstellung, die dem Werk des in Frankreich tätigen ungarischen Bildhauers
Ervin Pátkai gewidmet ist.
György Gömöri schreibt über die polnischen Schriftstellerinnen Czeslaw Milos und Camilla Mondral zum Anlass ihres 90. Geburtstags. András Pályi untersucht anhand je eines charakteristischen Werks die drei Perioden im Schaffen des polnischen Filmregisseurs Andrzej Wajda. Auf den Plätzen der italienischen Kleinstadt Cividale wird auch dieses Jahr das traditionelle Festival der mitteleuropäischen Theatergruppen, das Mittelfest, veranstaltet. Giorgio Pressburger spricht über die Vorbereitungen.
Im nächsten Jahr finden in
Ungarn Parlamentswahlen statt. Im Hinblick darauf möchte
Európai Utas ein umfassendes Bild von der politischen Landschaft Ungarns vermitteln. Wir haben für dieses Vorhaben eine Reihe von namhaften Politikwissenschaftlern gewonnen, die in diesem Heft über die Sozialistische Partei schreiben und sprechen. Ignác Romsics erreicht mir seiner Reihe über die Entwicklung des minderheitspolitischen Denkens in Ungarn die Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg. Die Ansichten und Vorstellungen von Pál Teleki und László Németh werden von Balázs Ablonczy und Nándor Bárdi zusammengefasst.
Ausserdem in diesem Heft: Anhand seiner persönlichen Begegnungen mit ihm entwirft Ferenc Fejtô in seinem Budapester Vortrag über Raymond Aron ein intellektuelles Porträt dieses bedeutenden Denkers des 20. Jahrhunderts. Die ungarische Kultur präsentiert sich in diesem Jahr in Frankreich mit einem breit angelegten programm. Szabolcs Udvarhelyi berichtet über die Vorbereitungsarbeiten dazu.
Béla Pomogáts berichtet über das kulturelle Leben der ungarischen Gemeinden in Serbien und Kroatien. Imre D. Magyari
interviewt den Geiger Vilmos Szabadi und den Komponisten Máté Hollós.

Die nächste Nummer von Europäischen Reisenden erscheint in September.

Viaggiatore Europeo n. 43
2001/2 – Sommario

In questo numero – dopo l’articolo di Ervin Lázár e i ricordi di viaggio in Transilvania di László Csiki – possiamo leggere lo scritto di György Beke su Áron Márton. Il fu vescovo cattolico della Transilvania non ha mai avuto paura delle rappresaglie e sia durante la dittatura fascista che quella comunista ha confessato la sua fede, ha parlato a favore dei valori umani ed ungheresi. László Cs. Szabó, che dopo il 1945 ha vissuto in emigrazione prima in Italia e poi in Inghilterra, č stato l’autore di eccelenti studi letterari. Áron Tóbiás rievoca la sua figura con le interviste fatte con lui e su di lui nel corso degli anni.
All’esposizione mondiale di Parigi del 1937 č stato presentato il monumentale panno di Vilmos Aba Novák sulle relazioni storiche ungaro–francesi. L’opera, che ha ottenuto il Grand-Prix dell’esposizione, da allora non č stata visibile. Adesso viene restaurata perché possa essere di nuovo esposta. Con fotografie informiamo il lettore dei lavori di restauro. Mátyás Sárközi ci informa della mostra commemorativa di Parigi dello scultore ungherese Ervin pátkai, che ha vissuto in Francia.
György Gömöri ha scritto un articolo su due scrittori polacchi, Czeslaw Milosz e Camilla Mondral, in occasione dei loro 90 anni. András Pályi analizza tre film di Andrzej Wajda, opere fondamentali di tre fasi di vita del
regista. Anche quest’anno sarŕ organizzato nelle piazze della
cittadina italiana Cividale il Mittelfest, il tradizionale festival teatrale del’Europa Centrale. Giorgio Pressburger ci informa
dei preparativi del festival.
Il Viaggiatore Europeo desidera offrire un quadro del „paesaggio politico ungherese”, in vista delle elezioni dell’anno prossimo. Ci siamo rivolti a noti
politologhi che su questo numero scrivono sul Partito Socialista. Ignác Romsics con la sua serie che presenta i grandi del pensiero politico della nazione č arrivato all’epoca che sfoció nella seconda guerra
mondiale. Balázs Ablonczy e Nándor Bárdi riassumono per la
rivista le idee di Pál Teleki e di László Németh.
Pubblichiamo il testo della
conferenza tenuta a Budapest da Ferenc Fejtô su Raymond Aron. Fejtô attraverso i loro incontri personali ha disegnato il profilo dell’eminente pensatore politico del Novecento. Szabolcs Udvarhelyi parla dei preparativi della presentazione della cultura ungherese in Francia che avrŕ luogo l’anno prossimo.
Béla pomogáts ha scritto sulla
vita culturale delle comunitŕ ungheresi della Serbia e della Croazia. Imre D. Magyari ha
intervistato per la rivista il violinista Vilmos Szabadi e il compositore Máté Hollós.

Il prossimo numero del Viaggiatore Europeo uscirŕ in settembre.

Copyright© Európai Utas-2001